Commentary on line 2
*dio\s te/kos: cf. Od. 1. 10, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.
h)= ga/r κ.τ.λ.: 'for, of a truth, my
mind within me is in a whirl of dumb perplexity, as I ponder whether I shall say that it was the anguish of her luckless infatuation, or that it was unworthy panic, through which she left the tribes of the Colchians.'
[p. 303]