TRANSLATED FROM THE LATIN BY Alfred John Church AND William Jackson Brodribb
EDITED, WITH AN INTRODUCTION, BY Moses Hadas
Random House, Inc.
New York: Random House, Inc.
1942
[p. 3]
Book 1
BOOK 1
A.D. 14, 15
Ch. 1
ROME at the beginning was ruled by kings. Freedom and
the consulship were established by Lucius Brutus. Dictatorships were held
for a temporary crisis. The power of the decemvirs did not last beyond two
years, nor was the consular jurisdiction of the military tribunes of long
duration. The despotisms of Cinna and Sulla were brief; the rule of Pompeius
and of Crassus soon yielded before Csar; the arms of Lepidus and
Antonius before Augustus; who, when the world was wearied by civil strife,
subjected it to empire under the title of "Prince." But the successes and
reverses of the old Roman people have been recorded by famous historians;
and fine intellects were not wanting to describe the times of Augustus, till
growing sycophancy scared them away. The histories of Tiberius, Caius,
Claudius, and Nero, while they were in power, were falsified through terror,
and after their death were written under the irritation of a recent hatred.
Hence my purpose is to relate a few facts about Augustusmore
particularly his last acts, then the reign of Tiberius, and all which
follows, without either bitterness or partiality, from any motives to which
I am far removed.
