MetamorphosesMachine readable text

By P. Ovidius Naso
Edited by: Brookes More

Boston Cornhill Publishing Co. 1922

Perseus Documents Collection Table of Contents

Book 2

Book 3

Book 4

Book 5

Book 6

Book 7

Book 8

Book 9

Book 10

Book 11

Book 12

Book 13

Book 14

Book 15

Funded by The Annenberg CPB/Project


The other maiden flamed with equal love,
and often prayed for Hymen to appear.
But Telethusa, fearing that event,
the marriage which Ianthe keenly sought,
procrastinated, causing first delay
by some pretended illness; and then gave
pretence of omens and of visions seen,
sufficient for delay, until she had
exhausted every avenue of excuse,
and only one more day remained before
the fateful time, it was so near at hand.

Despairing then of finding other cause
which might prevent the fated wedding-day,
the mother took the circled fillets from
her own head, and her daughter's head, and prayed,
as she embraced the altarher long hair
spread out upon the flowing breezeand said:

O Isis, goddess of Paraetonium,
the Mareotic fields, Pharos, and Nile
of seven horns dividedoh give help!
Goddess of nations! heal us of our fears!
I saw you, goddess, and your symbols once,
and I adored them all, the clashing sounds
of sistra and the torches of your train,
and I took careful note of your commands,
for which my daughter lives to see the sun,
and also I have so escaped from harm;
all this is of your counsel and your gift;
oh, pity both of usand give us aid!

Tears emphasized her prayer; the goddess seemed
to movein truth it was the altar moved;
the firm doors of the temple even shook
and her horns, crescent, flashed with gleams of light,
and her loud sistrum rattled noisily.
Although not quite free of all fear, yet pleased
by that good omen, gladly the mother left
the temple with her daughter Iphis, who
beside her walked, but with a lengthened stride.

Her face seemed of a darker hue, her strength
seemed greater, and her features were more stern.
Her hair once long, was unadorned and short.
There is more vigor in her than she showed
in her girl ways. For in the name of truth,
Iphis, who was a girl, is now a man!
Make offerings at the temple and rejoice
without a fear!They offer at the shrines,
and add a votive tablet, on which this
inscription is engraved:

these gifts are paid
by Iphis as a man which as a maid
he vowed to give.

The morrow's dawn
revealed the wide world; on the day agreed,
Venus, Juno and Hymen, all have met
our happy lovers at the marriage fires;

and Iphis, a new man, gained his Ianthe.

Book 10

Book 10

Orpheus et Eurydice.


Veiled in a saffron mantle, through the air
unmeasured, after the strange wedding, Hymen
departed swiftly for Ciconian land;
regardless and not listening to the voice
of tuneful Orpheus. Truly Hymen there
was present during the festivities
of Orpheus and Eurydice, but gave
no happy omen, neither hallowed words
nor joyful glances; and the torch he held
would only sputter, fill the eyes with smoke,
and cause no blaze while waving. The result
of that sad wedding, proved more terrible
than such foreboding fates.

While through the grass
delighted Naiads wandered with the bride,
a serpent struck its venomed tooth in her
soft ankle and she died.After the bard
of Rhodope had mourned, and filled the highs
of heaven with the moans of his lament,
determined also the dark underworld
should recognize the misery of death,
he dared descend by the Taenarian gate
down to the gloomy Styx. And there passed through
pale-glimmering phantoms, and the ghosts
escaped from sepulchres, until he found
Persephone and Pluto, master-king
of shadow realms below: and then began
to strike his tuneful lyre, to which he sang:

O deities of this dark world beneath
the earth! this shadowy underworld, to which
all mortals must descend! If it can be
called lawful, and if you will suffer speech
of strict truth (all the winding ways
of Falsity forbidden) I come not
down here because of curiosity
to see the glooms of Tartarus and have
no thought to bind or strangle the three necks
of the Medusan Monster, vile with snakes.
But I have come, because my darling wife
stepped on a viper that sent through her veins
death-poison, cutting off her coming years.

If able, I would bear it, I do not
deny my effortbut the god of Love
has conquered mea god so kindly known
in all the upper world. We are not sure
he can be known so well in this deep world,
but have good reason to conjecture he
is not unknown here, and if old report
almost forgotten, that you stole your wife
is not a fiction, Love united you
the same as others. By this Place of Fear
this huge void and these vast and silent realms,
renew the life-thread of Eurydice.

All things are due to you, and though on earth
it happens we may tarry a short while,
slowly or swiftly we must go to one
abode; and it will be our final home.
Long and tenaciously you will possess
unquestioned mastery of the human race.
She also shall be yours to rule, when full
of age she shall have lived the days of her
allotted years. So I ask of you
possession of her few days as a boon.
But if the fates deny to me this prayer
for my true wife, my constant mind must hold
me always so that I can not return
and you may triumph in the death of two!

While he sang all his heart said to the sound
of his sweet lyre, the bloodless ghosts themselves
were weeping, and the anxious Tantalus
stopped clutching at return-flow of the wave,
Ixion's twisting wheel stood wonder-bound;
and Tityus' liver for a while escaped
the vultures, and the listening Belides
forgot their sieve-like bowls and even you,
O Sisyphus! sat idly on your rock!

Then Fame declared that conquered by the song
of Orpheus, for the first and only time
the hard cheeks of the fierce Eumenides
were wet with tears: nor could the royal queen,
nor he who rules the lower world deny
the prayer of Orpheus; so they called to them
Eurydice, who still was held among
the new-arriving shades, and she obeyed
the call by walking to them with slow steps,
yet halting from her wound. So Orpheus then
received his wife; and Pluto told him he
might now ascend from these Avernian vales
up to the light, with his Eurydice;
but, if he turned his eyes to look at her,
the gift of her delivery would be lost.

They picked their way in silence up a steep
and gloomy path of darkness. There remained
but little more to climb till they would touch
earth's surface, when in fear he might again
lose her, and anxious for another look
at her, he turned his eyes so he could gaze
upon her. Instantly she slipped away.
He stretched out to her his despairing arms,
eager to rescue her, or feel her form,
but could hold nothing save the yielding air.
Dying the second time, she could not say
a word of censure of her husband's fault;
what had she to complain of his great love?
Her last word spoken was, Farewell! which he
could barely hear, and with no further sound
she fell from him again to Hades.Struck
quite senseless by this double death of his
dear wife, he was as fixed from motion as
the frightened one who saw the triple necks
of Cerberus, that dog whose middle neck
was chained. The sight filled him with terror he
had no escape from, until petrified
to stone; or like Olenos, changed to stone,
because he fastened on himself the guilt
of his wife. O unfortunate Lethaea!
Too boastful of your beauty, you and he,
united once in love, are now two stones
upon the mountain Ida, moist with springs.

Orpheus implored in vain the ferryman
to help him cross the River Styx again,
but was denied the very hope of death.
Seven days he sat upon Death's river bank,
in squalid misery and without all food
nourished by grief, anxiety, and tears
complaining that the Gods of Erebus
were pitiless, at last he wandered back,
until he came to lofty Rhodope
and Haemus, beaten by the strong north wind.

Three times the Sun completed his full course
to watery Pisces, and in all that time,
shunning all women, Orpheus still believed
his love-pledge was forever. So he kept
away from women, though so many grieved,
because he took no notice of their love.
The only friendship he enjoyed was given
to the young men of Thrace.