The AnnalsMachine readable text


The Annals
By Tacitus
Translated by: Alfred John Church William Jackson Brodribb
New York: Random House, Inc. Random House, Inc. reprinted 1942



Perseus Documents Collection Table of Contents



Complete Works of Tacitus

BOOK 1

A.D. 14, 15

BOOK II

A.D. I6I9

BOOK III

A.D. 20, 21, 22

BOOK IV

A.D. 2328

BOOK V

A.D. 2931

BOOK VI

A.D. 3237

Book XI

A.D. 47, 48

BOOK XII

A.D. 4854

BOOK XIII

A.D. 5458

BOOK XIV

A.D. 5962

BOOK XV

A.D. 6265

BOOK XVI

A.D. 65, 66


Funded by The Annenberg CPB/Project

A.D. 5458

 

Ch. 2

And now they had proceeded to further murders but for the opposition of Afranius Burrus and Annus Seneca. These two men guided the emperor's youth with an unity of purpose seldom found where authority is shared, and though their accomplishments were wholly different, they had equal [p. 286] influence. Burrus, with his soldier's discipline and severe manners, Seneca, with lessons of eloquence and a dignified courtesy, strove alike to confine the frailty of the prince's youth, should he loathe virtue, within allowable indulgences. They had both alike to struggle against the domineering spirit of Agrippina, who inflamed with all the passions of an evil ascendency had Pallas on her side, at whose suggestion Claudius had ruined himself by an incestuous marriage and a fatal adoption of a son. Nero's temper however was not one to submit to slaves, and Pallas, by a surly arrogance quite beyond a freedman, had provoked disgust. Still every honour was openly heaped on Agrippina, and to a tribune who according to military custom asked the watchword, Nero gave "the best of mothers." The Senate also decreed her two lictors, with the office of priestess to Claudius, and voted to the late emperor a censor's funeral, which was soon followed by deification.